Shaolin adalah tempat kelahiran dari seni bela diri.
Kung Fu Shaolin kuno dikatakan sebagai asal...
...dari berbagai jurus bertarung.
Bahkan saat ini, tradisi itu masih hidup di Shaolin.
Dimana banyak anak muda berlatih siang dan malam.
Sekolah Seni Beladiri Shaolin
Latihan kalian selama 3000 hari berakhir hari ini.
Terima kasih.
Apa yang akan kalian lakukan setelah pulang?
Aku ingin menjadi petugas kabin.
Aku ingin menjadi seorang aktris.
Bagaimana dengan kau, Rin?
Aku akan menyebar Kung Fu Shaolin di Jepang.
Kau harus melatih diri walaupun kau sudah meninggalkan Shaolin.
Ya, Guru!
Terima kasih untuk segalanya.
Dia telah menguasai pengendalian diri,...
...tapi kekuatan aktifnya tangguh.
Orang yang tidak dapat mengendalikan kekuatan, pada akhirnya dihancurkan oleh kekuatannya sendiri.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Bahkan jika ia terjerumus ke dunia gelap.
Kou Shibasaki
Toru Nakamura
Kitty Zhang
Tin Kai Man
Lam Tze Chung
Takashi Okamura
Yosuke Eguchi
Masih di sini.
Itu Rin. Rin Sakurazawa.
Cepat!
Cepatlah!.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian punya bakat.
Ingin belajar Kung Fu Shaolin?
Kung Fu?
Kau kuat, kau memiliki potensi.
Kau tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Mari ikut aku ke dojo.
Huh!. Dia gila.
Gila, gila!.
Aku akan mengajarkanmu Kung Fu Shaolin.
Tunggu aku!
Lari! Lari!
Mari kita lakukan Kung Fu!
Halo.
Hei, tunggu!
Apa ...?
Aku kembali.
Kakek ...
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kacau sekali.
Maaf.
THE DARK SIDE OF SIU
Kami menang 15-5.
Wow! Siapa yang memukul?
Aku, aku!
Kau? Sudah lama sekali!
Apa yang terjadi dengan dojo?
Sudah lama tutup.
Aku cuma bercanda.
Hai semuanya, lihat siapa ini!
Bukankah kau ...
Rin! Sudah lama sekali!
Kami telah memilih siswa berbakat, dan memasukkan mereka...
...ke tim bola stik dan voli pantai.
Untuk meningkatkan disiplin, kami berencana membuat komik dan novel.
Kami sedang mengerjakan hiburan olahraga dan program-program film dokumenter.
Kami telah menyiapkan server Internet,...
...dan akan segera meluncurkan blog.
Grafik ini menunjukkan hasil investasi yang diharapkan.
Cukup tentang investasi.
Apa ini bisa dipasarkan?
Ada dua hal yang pantas diinvestasikan.
Daya dan keindahan.
Investasi daya sudah banyak.
Tinggal lagi keindahan.
Juallah keindahan.
Pertemuan sudah selesai.
Isezaki tua minta...
Oh, dia sudah pergi.
Mengapa dojo-nya tutup?
Aku tidak tahu. Itu sangat mendadak.
Tapi aku punya firasat, kau tahu.
Tetapi jika orang lain tidak tahu, pasti sangat mengejutkan bagi mereka.
Namun aku...
Aku sudah konfirmasi ke penulis artikel.
Ingat aku? Aku Rin Sakurazawa.
Rin Sakurazawa!
Rin! Lihat dirimu!
Dan siswa lainnya?
Sudah lama tak bertemu mereka sejak dojo ditutup.
Awas!
Kami sudah dewasa.
Pasti sulit bagimu.
Lihat apa yang terjadi pada Iwai.
Tetap berhubungan.
Dimana letakkan ini?
Di sana.
Halo.
Ni Hao.
Tolong nasi gorengnya.
Ini hari yang sibuk!
Lebih baik daripada bermain sepak bola.
Kau benar.
Guru!
Guru? Guru apa?
Guru! Aku tahu kau ada di sini.
Kau tak boleh masuk ke sana.
Nasi goreng!
Supnya segera datang!
Itu Rin! Selamat datang kembali!
Guru!
Guru, dojo itu?
Kau pergi? Ke reruntuhan.
Apa yang terjadi?
Kau pasti lapar!
Guru!
Aku bukan gurumu lagi.
Aku sudah tinggalkan Kung Fu Shaolin.
Tapi ... Bagaimana dengan dojo?
Buang-buang waktu.
Apa yang kau katakan?
Rin, tinggallah di sini untuk sementara.
Aku akan masak makanan enak.
Tempatku adalah di dojo.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Gadis kasar sekali!
Bahkan tidak minta maaf.
Mana nasi gorengku?
Ini?
Ambil!
Di mana?
Siapa itu?
Selamat pagi.
Kau makan sarapanku.
Bukan aku.
Mengapa?
Jangan coba melarikan diri.
Mana Minmin?
Aku tidak tahu.
Lezat!
Kau melakukan ini setiap pagi?
Ya. Kakek mengajari aku.
Dia tinggal di Cina?
Dia seorang petani. Dia membesarkanku.
Aku ingin sekolah, punya pekerjaan yang baik,
dan membalas jasa kakekku.
Hei.
Tendang aku.
Ayo.
Dengan segenap kekuatanmu.
Apakah kau OK?
Posturmu bagus.
Kau bisa belajar Kung Fu Shaolin.
Mengapa Kung Fu Shaolin?
Aku ingin menyebarkan seni Shaolin.
Itu adalah impian kakekku.
OK... aku coba.
Sungguh?
Jika kau mencoba bola stik.
Baiklah!
Ayo!
Tunggu!
Apa itu bola stik?
Masa depan terselubung dalam kegelapan.
Hadapilah tanpa rasa takut,...
...dan kau akan melihat cahaya.
Jangan berhenti.
Jangan ragu-ragu.
Terimalah tantangan.
Segala kemungkinan tak terbatas.
Bebaskan kekuatan dalam dirimu!
Keluarkan semuanya!
Aku Yuichiro Ooba, Presiden Universitas Internasional Seikan.
Aku tujukan kepada seluruh siswa saat ini dan yang akan datang.
Universitas kita akan mendukung...
Ini kartumu.
Kemana kita akan pergi?
Ayo!
Tunggu!
Ayo!
Selamat pagi.
Minmin, kau terlambat.
Siapa ini?
Ini Rin.
Rin Sakurazawa. Aku di sini mengamati latihanmu.
Kelas berapa?
Seorang siswa SIU?
Pernah bermain bola stik?
Aku akan bermain bola stik.
Jadi, kau akan belajar Kung Fu Shaolin.
Kung Fu Shaolin?
Apa itu?
Ini adalah seni bela diri.
Ini aneh.
Apa itu seni bela diri?
Seperti kendo?
Atau karate?
Aku pernah mendengar tentang Shaolin, tapi...
Menurutku itu aneh.
Tidak!
Apa yang kau pakai? Aku benci seragam jelek.
Apakah itu dipraktekkan di luar?
Bahkan krim UV tidak lagi bisa membantu.
Aku membeli pelembab yang bagus.
Tunjukkan pada kami!
Aku rindu tim balap.
Dan aku rindu tim basket.
Kita tidak punya waktu untuk olahraga lainnya.
Bola stik cukup sulit.
Lupakan saja.
Mengapa tiba-tiba Kung Fu Shaolin?
Kau sangat tertarik pada bola stik?
Muncul terlambat, dan semua.
Membawa teman yang aneh.
Kau sendiri agak aneh.
Namaku Minmin.
Kau bisa main bola stik?
Kau menggunakan ini?
Ini untuk melempar bola.
Ini tidak baik. Kau harus mengontrol bola.
Tembak ke gawang.
Oh, OK.
Ini cukup sulit.
Aku tidak tahan lagi.
Hei! Tolong! Tolong aku!
Hei!
Tolong aku!
Apa yang harus kulakukan?
Task Force 7 butuh mahasiswa lebih mahir dalam bela diri.
Pilih beberapa siswa. Minta pembayaran lewat rekening.
Dan permintaan yang lain?
Kami telah mengirim 3 siswa. Pembayaran selesai.
Itu saja. Terima kasih.
Pertemuan sudah selesai. Kirim mobil.
Ada transfer baru-baru ini?
Tunggu Sebentar.
Tidak, tidak satu pun.
Polisi mengidentifikasi tubuh wartawan Kuro Takeshi Saki, usia 35.
Laporan investigasinya membongkar serangkaian skandal universitas.
Penyebab kematian tidak diketahui, tapi ada indikasi tindak kejahatan.
Hampir saja!
Kau memukul ini?
Aku kira begitu.
Kau menghancurkan lumba-lumba.
Siapa itu?
Dari Administrasi.
Dan siapa kau? Aku belum pernah melihatmu.
Ini Rin.
Bagian mana?
Aku bukan siswa.
Kalau begitu, kau tidak dapat bergabung dengan tim.
Ryuji, biarkan dia main.
Jika kau bisa memukul dengan kuat, kau boleh ikut main.
Baiklah!
Aku basah kuyup!
Sampai ke celana dalam.
Ke sini. Cukup mudah diikuti.
Apa itu?
Sebuah fasilitas pelatihan khusus.
Itu area terbatas.
Apa aku punya pakaian cadangan?
Aku kembali.
Rin akan bermain bola stik!
Tapi dia bukan siswa. Tidak mungkin.
Ia telah diberi izin.
Kita pesan sekarang?
Silahkan.
Rin akan baik-baik saja! Dia pandai bermain bola stik.
Halo!
Tidak bisa karena sikumu ditekuk.
Rin, tunjukkan kami.
Kerahkan semua kekuatanmu.
Guru.
Manajer.
Minmin.
Kekuatan mentah tak akan berhasil.
Padukan kekuatan bola...
...menjadi kekuatanmu, biarkan mereka mengalir!
Wow! Kau lihat itu?
Mengapa kau di sini?
Ini olahraga yang cukup menarik.
Hei, Minmin.
Tenang! Dengan aku, kau tidak perlu latihan seni bela diri.
Sekarang aku ingin bermain!
Siapa dia?
Apa itu penting?
Bagaimana lipstik-ku?
Bagus sekali!
Biarkan dia melamar posisi pelatih.
Benar.
Nona-nona, ini adalah pelatih baru kalian.
Iwai. Senang bertemu kalian.
Selamat datang di tim!
Darimana kita mulai?
Saatnya berlatih!
Waktunya berlatih!
Selamat makan!
Mana Iwai?
Aku tidak tahu.
Aku juga.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Kau belajar Kung Fu Shaolin, untuk apa?
Untuk memasak makanan Cina.
Aku tidak kembali bahkan ketika kakek meninggal.
Aku berlatih keras.
Apakah itu semua sia-sia?
Apa hebatnya Kung Fu Shaolin?
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku tidak...
Kau bisa mematahkan kayu?
Kau kuat.
Hanya saja agak terlalu kekerasan.
Aku menemukannya.
Bagus.
Siapa itu?
Rin.
Apa yang kamu lakukan?
Kau akan mengajariku Kung Fu Shaolin, kan?
Tapi guru melarangku.
Ajari aku diam-diam.
Latihan tubuh bagian bawah membangun kekuatan dan ketangkasan.
Lengan dimulai dari tulang bahu.
Tenaga yang dihasilkan dari situ melepaskan tinjumu seperti peluru.
Sumbu vertikal membentang melalui tubuhmu.
Prinsip dasarnya adalah untuk menyadari hal itu.
Rasakan sumbu itu dengan santai dan lembut, mengalir gerakan-gerakan...
...mengambil sikap bertarung.
Sekali lagi.
Diam.
Pertahankan sumbunya lurus dan tubuh mengalir.
Ini adalah latihan yang paling sulit dan penting.
Sejak kapan kau...
Sejak selamanya.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Mengapa kau suka wu shu?
Aku selalu menyukainya.
Tidak pernah menjadi beban.
Kung Fu Shaolin membuat orang bahagia.
Tapi Kung Fu Shaolin adalah seni bertarung.
Kau salah.
Ia adalah seni bela diri.
Sulit.
Itu sebabnya aku harus tahu.
Misiku adalah menyebarkan seni Shaolin.
Di sini?
Ya, di sini.
Ini adalah rumahku. Semuanya dimulai di sini.
Rumah?
Ya, sebuah rumah. Sebuah tempat untuk kembali.
Aku pulang.
Ya, Aku pulang.
Selamat datang.
Dua hari yang lalu kita mendapat permintaan transfer.
Seorang lulusan Sekolah Seni Beladiri Shaolin.
Saat ini dia anggota tim bola stik.
Tim meminta izin untuk bergabung dalam liga.
Rupanya mereka memiliki pelatih baru.
Tim voli pantai memohon izin...
...untuk tur ke luar negeri. Tujuan: Australia.
Pertama, pasang kuda-kuda.
Pegang stik dengan sudut 45 derajat terhadap tubuhmu.
Kemudian, dengan satu gerakan halus ...
Jangan hanya mengandalkan kekuatan.
Mengalirlah seperti air.
Rin, ini menyenangkan!
Ini adalah dasar-dasar Kung Fu Shaolin.
Sini sebentar.
Apa?
Berdiri Zen!
Jangan lakukan apa pun.
Baiklah!
Lengan terbentang dari tulang bahu.
Tenaganya melepaskan bola seperti peluru.
Tubuh bagian bawah juga penting.
Otot-ototnya mengontrol kecepatan.
Inilah Kung Fu.
Baiklah, Minmin. Cobalah.
OK.
Wow.
Pelatih baru mengubah tim.
Kita benar-benar menjadi lebih baik.
Setiap orang akan mendapatkan giliran.
Baiklah.
Masuklah ke lapangan.
Bagus, bagus!
Bagus sekali!
Berhenti mengeluh.
Kita harus berlatih keras untuk memenangkan pertandingan.
Betul?
Putaran terakhir!
OK.
Siapa itu?
Presiden universitas.
Mari kita pergi.
Lihat mereka! Bagus.
Pertandingan yang hebat! Kerja bagus, Pak!
Aku bukan kepala.
Aku bilang, aku bukan...
Cantiknya.
Ya.
Apakah aku harus pakai ini?
Aku tidak bisa main dengan ini.
Kelihatannya cocok denganmu.
Kau tampak manis.
Bagaimana denganku?
Kau telihat cantik.
Kaus kakinya bagus.
Kakiku jadi terlihat gemuk.
Nah, kau sangat ramping.
Cukup.
Kumpul!
Tetap fokus!
Rin, kau tinggal di sini!
Mengapa?
Kau membuat mereka lemah.
Bagaimana kau tahu itu?
Tembakannya jelek!
Kita akan kalah.
Aku bilang tidak!
Baiklah, pendek!
Hah? Rin dijadikan cadangan.
Mereka tampak hebat.
Seragam yang bagus. Kerja bagus, kepala!
Aku bukan kepala.
Pertandingan latihan antara...
...SIU dan Ouka College dimulai!
Terima kasih.
Minmin!
Mulai! Formasi D.
Kawal gawangnya!
Mereka datang!
Kiper!
Bagus! Satu kali lagi!
Ini belum berakhir.
Semangat!
Ayasa!
Mami!
Mami, lawanlah!
Hati-hati!
Mami!
Tembak!
Mereka ternyata hebat.
Gerakan mereka bagus.
Kerja bagus, kepala!
Sudah kubilang aku bukan kepala!
Paruh waktu.
Terima kasih.
Asami!
Apakah kau OK?
Semuanya ok?
Biarkan aku bermain.
Kau akan merusak tim yang sudah bagus.
Omong kosong. Aku bisa bermain.
Kapten, aku akan masuk!
Baiklah!
Mari lakukan yang terbaik! Kita bisa menang.
Rin akan masuk.
Bagus, bagus!
Rin itu hebat! Kerja bagus, kepala.
Kau pasti sengaja.
Rin!
Apa itu?
Kana!
Rin! Oper!
Mengapa?
Aku mengerti.
Apa?
Tunggu!
Aina, kau baik-baik?
Apakah kau OK?
Rin!
Rin! Oper!
Tidak ada kerja tim.
Bagus, bagus!
Kerja bagus, kepala!
Rin!
Rin, ke sini!
OK!
Selamat!
Apakah kau OK?
Hal-hal ini terjadi.
Kita akan kerja lebih keras lain kali.
Semangat! Ini hanya pertandingan latihan.
Kita akan tingkatkan lagi untuk turnamen!
Kau masih belum mengerti?
Operanmu terlalu cepat.
Kau sama sekali mengabaikan kami.
Ini bukan pertandinganmu saja.
Kita semua bekerja begitu keras!
Kami tidak sepertimu.
Kenyataannya adalah kita kacau.
Bukan itu intinya.
Rin, kau tidak mempercayai kami.
Kau tidak mengoper bola.
Aku terluka karena kau.
Kau tak apa-apa?
Menyakiti rekan kau sendiri!
Itu sakit!
Apakah kau OK?
Tidak ada kerja tim.
Aku tidak bermaksud...
Kau menjatuhkan mereka.
Kau tidak bisa bermain dalam tim.
Tak ada kerja sama dalam Kung Fu.
Tapi kau mengajar mereka Kung Fu.
Tidak! Aku mengajari mereka jiwa semangat Kung Fu.
Kau hanya tahu bentuknya.
Ini tidak mungkin benar.
Mr Iwai benar.
Aku tidak mengerti kerjasama tim.
Tapi ...
Tolong maafkan aku.
Ayo!
Ya!
Hati-hati.
Pelan, perlahan-lahan.
Minmin, hati-hati!
Ayasa, oper!
Mami, tangkap!
Nana, oper, oper!
Mayu, oper!
Ada apa dengan Kung Fu ini?
Oper! Oper!
Ke sini.
Kenapa kau pergi sendiri? Kenapa kau tidak oper?
Tapi aku...
Tidak ada "tapi"!
Memainkan permainan adalah tanggung jawab tim.
Tanggung jawab?
Ya, tanggung jawab. Apakah kau tahu apa tanggung jawab?
Benar! Untuk memenangkan permainan.
Apakah itu kerja tim?
Ini masalah cara kau berkomunikasi dengan rekan satu tim.
Siapa kau?
Rin?
Ayo bermain dengan kami.
Baiklah! Waktunya latihan.
Ayo lakukan!
Bagaimana dengan toko kue?
Dengan kue pai apel?
Rin...
Mengapa ia bermain sepak bola?
Karena ia tidak bisa bermain bola stik.
Bagus! Tembak!
Wow, hebat! Tapi jangan lupa kerja sama tim!
OK!
Kerjasama tim!
Kerjasama! Kerjasama!
Ayo, lari!
Bagus, bagus! Oper sekarang!
Tembak!
Itu baru bagus!
Bermain bola adalah tanggung jawab tim.
Tanggung jawab untuk menang!
Ini masalah cara kau berkomunikasi dengan rekan satu tim.
Rin! Kejar!
Tunggu, anak-anak!
Rin!
Apa yang kamu lakukan?
Waktunya latihan.
Lihat semua ototmu.
Semuanya!
Manis!
Dengar, dengar! Aku akan oper!
Pak pelatih!
Tolong izinkan Rin berlatih dengan tim.
Tolonglah!
Tolonglah, Pak!
Baiklah! Baiklah!
Pergilah sekarang!
Rin!
Nana!
Kita berhasil!
Mereka benar-benar hebat!
Lari!
Minmin!
Kana, aku dapat.
Aina? Tak apa-apa?
OK?
Oke.
Minmin, nyalakan.
OK.
Seragam baru!
Rin, ini.
Gimana?
KUNG FU SHAOLlN DOJO
Sesuai aba-abaku.
Satu! Dua! Tiga! Empat!
Lima! Enam! Tujuh! Delapan!
Satu! Dua! Tiga!
Baiklah!
S-I-U!
Ini dia makanannya!
Gadis-gadis cantik.
Ini. Enak sekali.
Mana Guru?
Di sungai.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa mereka masih makan?
Ya. Tapi ini bukan pemandangan yang indah.
Yang penting jiwanya, bukan bentuknya.
Aku tahu. Aku sudah dapat pelajaran.
Dengar, Rin.
Ya?
Kau tahu mengapa kau dikirim ke Cina?
Dipersiapkan untuk melanjutkan keberhasilan Kakek.
Bukan. Tapi karena jiwamu.
Kekuatan hebat berdiam di dalam jiwamu.
Kau dikirim ke Shaolin untuk belajar mengendalikannya.
Kau tidak boleh melawan.
Aku akan melindungi mu.
Baiklah.
Aku tidak akan melawanmu.
Dia tidak akan melawan.
OK.
Aku mau keluar.
OK.
Bersenang-senanglah.
Guru!
Dia tidak ada di sini.
Ke mana dia pergi?
Dia sudah lama keluar.
Mungkin pergi mandi.
Diam.
Mana gadis itu?
Aku sudah menunggumu.
Mengapa kau tidak melawan?
Seperti waktu itu...
Karena aku sudah tahu rasa sakit.
Mengapa kau ingin melepaskan kekuataannya?
Aku menunggu lama.
Aku hanya ingin bertarung.
Jauhilah Rin!
Aku mohon.
Tolonglah.
Membiarkannya.
Si malaikat pelindung.
Kung Fu Shaolin
bukanlah sebuah senjata untuk berkelahi.
Kegelapan dan cahaya...
ditakdirkan untuk saling berlawanan.
Tunggu!
Jika ia tidak mau bertarung, Aku akan buat dia mau.
Tunggu!
Menghancurkan semua yang berharga baginya.
Arahkan kemarahannya langsung kepadaku.
Guru!
Kami sudah selesai untuk hari ini.
Mari kita tutup.
Guru!
Apakah kau baik saja?.
Sakit...
Ni Hao. Masih buka?
Tidak!
Ayolah, demi aku.
Bos tidak ada di sini.
Buatkan aku sesuatu.
Hah? Telur?
Tidak ada telur. Daging babi asam manis.
Babi panggang?
Daging babi asam manis!
Goreng babi?
Tikus itu! Dia tak terkendali.
Kita harus pergi!
Aku tak apa-apa.
Kami ada mie goreng.
Mie instan.
Ketemu!
Apa?
Telur.
Aku tidak mau telur.
Tambah lagi mie goreng!
Kau pasti memiliki sesuatu.
Siapa kau?
Baiklah?
Gas bocor!
Lari! Cepat!
Hei! Rin!
Barusan hampir saja.
Apa itu?
Mana Rin? Dan Pak Iwai?
Ketemu! Telur.
Diamlah.
Rin!
Apakah kau baik saja?
Master's...
Dulu...
Aku melanggar aturan Shaolin.
Aku melanggar janji.
Rin,
Kau jangan melawan.
Kekuatanmu menakutkan.
Kakekmu sudah mati. Iwai.
Dunia gelap sudah menunggu.
Sekali kau terjerumus ke dalamnya,...
...tak ada jalan kembali.
Bos!
Mereka meniupnya!
Bos.
Mereka mengacaukan restoran!
Beberapa orang berpakaian hitam membawa Minmin.
Mereka dari klub pertarungan.
Apa kau tak apa-apa?.
Bos, kau seperti neraka.
Aku harus menyelamatkan Minmin.
Tidak!
Itulah yang ia inginkan.
Guru, aku tidak akan terjerumus ke dalam dunia gelap.
Karena...
Aku dilindungi oleh begitu banyak orang.
Aku tak peduli kalau aku melawan atau tidak,
atau bahkan kalau dikeluarkan.
Aku ingin melindungi orang-orang...
yang kusayangi.
Walaupun aku salah, aku tidak akan menyesal.
Rin.
Kau lakukan hal yang sama untukku.
Rin.
Ya.
Kau harus pulang.
Minmin!
Kami datang untuk menyebarkan Kung Fu.
Meskipun tidak terlalu menyebar.
Rin!
Pergi!
Cukup!
Rin,
Kau menakjubkan.
Aku terkesan.
Aku menunggu.
Aku sudah mengawasimu.
Pak Kepala?
Telur?
Minmin!
Kau terlambat.
Aku sudah menunggu.
Tak ada yang menyuruhmu menunggu!
Bagus, qi!
Aku hanya ingin tahu.
Siapa yang paling kuat.
Indah...
Itu benar. Lanjutkan!
Mari!
Rin.
Untuk the dunia kegelapan.
Aku akan tunjukkan padamu keindahan kegelapan.
Aku tak peduli.
Rin!
Kau lihat itu?
Rahim. Berkilauan cahaya.
Sebuah tempat penuh dengan kehangatan.
Suara lembut...
Bayang-bayang...
Ruang...
Matahari terbenam...
Irama yang hangat...
Apa kau ingat itu?
Perjalanan tak berujung...
Sepanjang jalan...
...menuju keabadian.
Kau dengar... suara indah itu?
Kau lihat... cinta tak berujung?
Apa kauingat itu?
Bisa kau mendengarnya?
Dunia di luar sana.
Apa yang kamu lakukan?
Tolong!
Tak apa-apa.
Bertahanlah.
Jadilah seorang laki-laki.
Kau punya bakat.
Mau belajar Kung Fu bersama?
Ya.
Rin! Apakah kau sehat?
Semuanya!
Rin terlambat.
Permainan akan dimulai.
Dia akan datang!
Hei! Cewek!
Rin!
Aku tahu kau pasti datang!
Cepatlah!
Aku kembali!
Disutradarai oleh Katsuyuki Motohiro